Заказать звонок

+7 (495) 649-43-71
  Заказать звонок

+7 (495) 917-99-01
г. Москва, ул. Казакова, д. 6,
стр. 1, оф. 511 Схема проезда
info@artchina.su

Уважаемые коллеги и клиенты!  3 И 4 июля, посольство КНР принимает документы только за 7 дней!!!.

Перед отправкой документов на БИЗНЕС и МУЛЬТИВИЗЫ просьба прокунсультироваться со специалистом! По всем вопросам просьба обращаться по телефону: +7 (495) 649-43-71 

Ну пришли хотя бы смайлик…

12.07.2017

Общаясь в интернет-чатах или мессенджерах, мы часто используем смайлики и идеограммы. Нередко эмодзи (или эмоджи) проникают и в деловую переписку, например, между партнерами по бизнесу или между руководителем и подчиненным. Но картинки-символы могут интерпретироваться по-разному. Особенно, если один из собеседников из Китая, а второй из европейской страны.

Истинный смысл или дополнительное значение смайлика порой не поможет разгадать даже Эмодзипедия или сайт Юникода. Так что если получение визы в Китай прошло для вас быстро и безболезненно, не спешите слать китайскому партнеру или коллеге сообщение с улыбающейся мордашкой. Реакция на подобное сообщение может оказаться непредсказуемой.

Улыбки из Китая с неулыбчивым подтекстом

В КНР создается так много интернет-мемов, что не приходится сомневаться в креативности китайского народа в области невербальной коммуникации. С помощью мемов высмеивается все подряд, в том числе действующая власть. Поэтому неудивительно, что многие привычные для европейца эмодзи обросли в Поднебесной дополнительными и весьма неожиданными значениями.

  • Улыбающийся смайлик
Где для европейца радость, там для китайца пахнет презрением и сарказмом

Где для европейца радость, там для китайца пахнет презрением и сарказмом

«Радость и счастье» - первое, что приходит на ум европейцу, когда он видит этот эмодзи. Но обратите внимание на отсутствие мимических морщин возле глаз и на напряженную линию улыбки (губы плотно сжаты и искусственно растянуты). Все это говорит о том, что перед нами не просто «дежурная» улыбка, а хорошо завуалированное презрение или насмешка над собеседником.

На первый взгляд, эти смайлики взаимозаменяемы. Китайцы же придерживаются другой точки зрения…

На первый взгляд, эти смайлики взаимозаменяемы. Китайцы же придерживаются другой точки зрения…

Если хотите показать свою радость, выбирайте эмодзи с ярко выраженной мимикой, которая не вызывает разночтений, в том числе у жителей КНР.

  • Улыбка на прощанье
Милый смайлик на прощанье? Как бы не так! Не используйте эту картинку, если не хотите оскорбить собеседника из Поднебесной.

Милый смайлик на прощанье? Как бы не так! Не используйте эту картинку, если не хотите оскорбить собеседника из Поднебесной.

Если вы внимательно читали комментарий к предыдущему эмодзи, то уже поняли, что этот очаровательный смайлик, который мило машет ручкой на прощанье, в лучшем случае насмехается, а в худшем - тихо вас ненавидит. Этой картинкой китайцы нередко показывают, что не намерены дальше продолжать разговор. И если вам ни с того ни с сего в процессе общения друг или коллега из Поднебесной шлет подобную мордашку, срочно меняйте тему обсуждения, пока вы окончательно не вывели из себя своего собеседника.

  • Луна-улыбашка
Луна со скрытым в тени лицом – еще один способ выразить презрение в общении с жителями Китая.

Луна со скрытым в тени лицом – еще один способ выразить презрение в общении с жителями Китая.

Эмодзипедия описывает эту картинку как ‘Луна со скрытым в тени лицом’. В период Новолуния, когда Луна находится между Землей и Солнцем, с Земли видна только ее темная сторона, и разглядеть естественный спутник довольно сложно. Поэтому эмодзи используется, чтобы указать на что-то таинственное или загадочное. Какой скрытый посыл этот символ имеет в Китае, догадаться несложно, – ‘подлое, жуткое презрение’. Приглядитесь: Луна смотрит влево, что является признаком скептицизма. Добавьте к этому подавленную улыбку, и вы получите самую настоящую насмешку.

Интересный факт: эта картинка была в числе первых эмодзи от Unicode. Для китайских пользователей смайлик доступен в WeChat при условии добавления дополнительной эмодзи-клавиатуры.

Как реагировать на лунное сообщение от китайского собеседника? Смело шлите в ответ такую же Луну, но уже в ярко-желтом цвете и смотрящую вправо.

  • Шиба
Шиба-ину – порода собак, выведенная в Японии. Значение этого эмодзи – «Только посмотри, какой я очаровательный пупсик! Как ты вообще мог подумать обо мне что-то плохое!»

Шиба-ину – порода собак, выведенная в Японии. Значение этого эмодзи – «Только посмотри, какой я очаровательный пупсик! Как ты вообще мог подумать обо мне что-то плохое!»

Изображение собачки японской породы шиба активно используют в интернет-общении, чтобы показать, что вы ни при чем, мол «Я такой милый и пушистый, что ты вообще от меня хочешь?» Но скрытый посыл точно такой же, как и в предыдущих случаях, а именно «Я презираю тебя, когда же ты, наконец, отстанешь от меня». Причем причина, почему японская собачонка впала в такую немилость у китайцев, неизвестна.

Может показаться, что у китайцев способов сказать «я тебя презираю» больше, чем у эскимосов слов для обозначения снега. Но это не совсем так. Скрытые негативные посылы – это молодежный мейнстрим. Если же вы получили эмодзи от представителя старшего поколения, вряд ли стоит подозревать собеседника в предвзятом или насмешливом отношении к вам. Скорее всего, под смайликом он имеет в виду просто смайлик.

Утраченные культурные значения

Эмодзи родом из Японии. Поэтому многие значки отражают специфику японской культуры. Большинство жителей Поднебесной и других стран восточного региона отлично понимают подобные национальные символы и активно используют их в интернет-коммуникации. И от этого страдают европейцы, которым приходится ломать голову над непонятными картинками.

Вот, например, выполнили вы свою работу. Выполнили блестяще, так, что и придраться не к чему. А вам шлют вот такую «гербовую печать»…

Этот символ в Японии используется в качестве похвалы школьникам, которые на отлично справились с домашним заданием.

Этот символ в Японии используется в качестве похвалы школьникам, которые на отлично справились с домашним заданием.

«Что к чему» - думаете вы. И правда: какая-то звездочка с какими-то иероглифами… На самом деле это Белый цветок – эмодзи, который используется жителями восточного региона как оценка действительно хорошо выполненной работы.

Еще пример: собираетесь вы на конференцию с серьезным докладом, а вам присылают вот такой не то бейдж, не то письмо. Для китайцев это привычный способ пожелать удачи, ведь в восточной (а точнее в японской) культуре этот символ обозначает талисман.

Создатели эмодзи выбрали эту картинку для обозначения закладки для книги. Но в вербальной интернет-практике китайцев символ имеет совсем другое значение.

Создатели эмодзи выбрали эту картинку для обозначения закладки для книги. Но в вербальной интернет-практике китайцев символ имеет совсем другое значение.

Или вот еще: вы отправляете партнеру свои варианты по оптимизации работы, вносите новые идеи и… получаете в ответ синий квадрат с загадочными буквами NG.

Среди эмодзи нередко встречаются аббревиатуры, расшифровать которые бывает крайне сложно

Среди эмодзи нередко встречаются аббревиатуры, расшифровать которые бывает крайне сложно

Расшифровать это послание довольно просто. В азиатских странах NG – это аббревиатура для фразы No Good. То есть эмодзи используется в тех случаях, когда вашему собеседнику что-то совсем не по душе.

Еще один смайлик, который пришел к нам из Китая и используется европейцами на свое усмотрение, - обезьяна с закрытыми глазами. Эта забавная мартышка – лишь часть композиции. Вместе с еще двумя своими сородичами она олицетворяет китайскую мудрость: «Не вижу зла, не говорю о зле, не слышу зла».

Эти три смайлика имеют глубокий философский подтекст. Но чаще всего используются несколько в ином значении.

Эти три смайлика имеют глубокий философский подтекст. Но чаще всего используются несколько в ином значении.

Европейцы, как правило, используют смайлик, чтобы показать, что спрятались от кого-то или чего-то, мол, «я в домике, не трогайте меня». Китайцы же, в свою очередь, пришлют его, если хотят показать, что не желают участвовать в чем-то или говорить об этом вообще по причине моральных принципов.

Как видите, собрать все необходимые документы для визы в Китай – это практически самое простое, что вас ждет в процессе подготовки к поездке в Поднебесную. Причем столкнуться с трудностями можно даже там, где вы их совсем не ждете.


Возврат к списку